Оприходование основного средства, название которого, прописано на английском языке

244

Вопрос

Контрагент в документах на передачу Объекта основных средств прописал нам название на английском языке. Бухгалтер создал карточку объекта ОС, указав в ней наименование строго в соответствии с документами передающей стороны, то есть на английском языке, и далее оформил приходные документы также указав наименование на английском языке. Правильно ли сделал бухгалтер, или приходовать материальные ценности следует строго на русском языке вопреки документам поставщика?Спасибо.

Ответ

сообщаем следующее: Наиболее правильно осуществлять постановку на учет объектов материальных ценностей следующим образом – наименование товара на русском языке и его модель (товарная марка) на иностранном языке.

Обоснование данной позиции приведено ниже в материалах Системы Главбух

1.Рекомендация: Что делать, если первичные документы составлены на иностранном языке

Документы, составленные на иностранном языке, должны иметь построчный перевод на русский. Это необходимо как для целей бухучета, так и налогообложения (п. 13 Инструкции к Единому плану счетов № 157н, ст. 313 НК РФ, письмо Минфина России от 28 февраля 2012 г. № 03-03-06/1/106).

В самих документах ничего дописывать не нужно. Приложите к ним отдельные переводы, подписанные переводчиками. Перевести документ на русский язык может как профессиональный переводчик, так и сотрудник организации, владеющий иностранным языком (письма Минфина России от 20 апреля 2012 г. № 03-03-06/1/202, от 26 марта 2010 г. № 03-08-05/1).

При этом учреждение может сохранить некоторые слова на иностранном языке, если они являются зарегистрированным товарным знаком (ст. 6 Конвенции об охране промышленной собственности от 20 марта 1883 г.) или не имеют существенного значения для подтверждения произведенных расходов*, например в авиабилете на иностранном языке – условия применения тарифа, правила авиаперевозки, правила перевозки багажа и другая подобная информация (письма Минфина России от 24 марта 2010 г. № 03-03-07/6, от 14 сентября 2009 г. № 03-03-05/170).

Если документы на иностранном языке составлены по типовой форме (идентичны по количеству граф, их названию, расшифровке работ и т. д. и отличаются только суммой), то в отношении их постоянных показателей достаточно однократного перевода на русский язык. В последующем переводить нужно только изменяющиеся показатели данного первичного документа. Такие разъяснения содержатся в письме Минфина России от 3 ноября 2009 г. № 03-03-06/1/725.

Сергей Разгулин, действительный государственный советник РФ 3-го класса

2.Рекомендация: Можно в счете-фактуре прописать название товарного знака на иностранном языке. Такое наименование указано и в сертификате соответствия на продукцию

Да, можно. Главное – наименование товара указать именно на русском языке*.

Это следует из пункта 9 Положения по бухгалтерскому учету и отчетности и подтверждено в письме ФНС России от 10 декабря 2004 г. № 03-1-08/2472/16 и статьи 6 Конвенции об охране промышленной собственности от 20 марта 1883 г.

Например, правильным будет заполнить графу 1 счета-фактуры так: «Спутниковый телефон PETR 1990».* В таком случае все требования, касающиеся правильности заполнения счетов-фактур, будут соблюдены.

Ольга Цибизова,
заместитель директора департамента налоговой и таможенно-тарифной политики Минфина России

3. Формы:Пример заполнения Инвентарной карточки учета основных средств (ф.0504031)

Утверждена приказом Минфина России от 15.12.2010 № 173н
    ИНВЕНТАРНАЯ КАРТОЧКА УЧЕТА ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ №         Коды
                            Форма по ОКУД 0504031
          от « 21 » января 20 11 г.     Дата 21.01.2011
Учреждение ГУ НИИ «Альфа» по ОКПО 98756423
Структурное подразделение Кафедра инженерной кибернетики    
Наименование объекта (полное) Мультимедийный проектор BenQ LW61ST* по ОКОФ 14 3322030
Назначение объекта создание проекционных изображений    
Организация-изготовитель BenQ по ОКПО  
Местонахождение объекта аудитория № 2    
Материально ответственное лицо завхоз В.В. Петров    
                                     
Инвентарный 410134056   Номер амортизационной 5   Срок полезного 10 лет Номер 4.101.34.000
номер объекта   группы   использования счета
                                     
Паспорт,
свидетельство,
чертеж (проект,
модель, тип, марка)
Номер объекта
(детали)
Дата
выпуска
(изготов-
ления)*
Дата и
номер акта
о вводе в
эксплуа-
тацию **
Первоначаль-
ная (восста-
новительная),
кадастровая
стоимость, руб.
Амортизация (дата окончания начисления) 31.01.2021
норма, % сумма, руб. начислено дата
            с начала (год)
заводской иной за месяц за год за месяц за год эксплуатации, начисления
            руб.  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
BenQ LW61ST BQ0123456 - 15.10.2010 21.01.2011№ 1 43560,00 0,83 10 363,00 4356,00 3993,00 2011
                    8349,00 2012
                       
                       

26.02.2015г.

С уважением,

Наталья Ковалева, эксперт Системы Главбух.

Ответ утвержден Ольгой Холиной,

ведущим экспертом Системы Главбух.

_____________________________

Ответ на Ваш вопрос дан в соответствии с правилами работы экспертной поддержки, которые Вы можете найти по адресу: http:// gosfinansy.ru/#/hotline/rules/

Госфинконтроль. Проверки и штрафы в 2017 году.

Не пропустите 28 апреля семинар со специалистом Минфина России. На семинаре будут рассмотрены все изменения в сфере госфинконтроля. На что нужно обращать внимание при проверках. А также новая функция Федерального казначейства. Первый опыт штрафов.

Все подробности по ссылке




Школа Главбуха госучреждения

Школа Главбуха государственного учреждения

Научитесь работать без ошибок и нареканий!

Записаться в Школу

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Живое общение с редакцией

А еще...





Рассылка

© 2011–2017 ООО «Актион бухгалтерия»

«Учет в учреждении» – Журнал для бухгалтеров бюджетной сферы

Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Учет в учреждении».
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-62697 от 10.08.2015.


  • Мы в соцсетях
Сайт предназначен для бухгалтеров бюджетных и автономных учреждений

Чтобы продолжить чтение статьи на портале, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Это бесплатно и займет всего 53 секунды. У нас на сайте:

Фото
  • 6000 статей
  • 14 000 ответов на вопросы
  • 300 видеосеминаров
  • 500 форм документов с образцами
  • Бесплатная правовая база
  • Сервисы, которые помогу составить учетную политику, определить код КОСГУ

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
×
Зарегистрируйтесь и скачайте файл!

Только зарегистрированные пользователи могут скачивать файлы с сайта. Это бесплатно и займет всего несколько секунд. У нас на сайте:

Фото
  • 6000 статей
  • 14 000 ответов на вопросы
  • 300 видеосеминаров
  • 500 форм документов с образцами
  • Бесплатная правовая база
  • Сервисы, которые помогу составить учетную политику, определить код КОСГУ

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Я тут впервые
И получить доступ на сайт
Займет минуту!
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль