text
Учет в учреждении

Перевод «первички» на русский обязателен?

  • 26 января 2012
  • 5393
эксперт по бюджетному учету, к.э.н.

По результатам проверки ревизоры сделали замечание, что учет по ряду объектов основных средств ведется на английском языке (например, в карточке учета записано «Телевизор SAMSUNG»). Нужно ли писать фирму-производителя основного средства русскими буквами?

По моему мнению, замечание чиновников не совсем обоснованно.

Так, в соответствии с пунктом 13 Инструкции по применению Единого плана счетов первичные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык. При этом в письме от 14 сентября 2009 г. № 03-03-05/170 чиновники главного финансового ведомства отметили, что для подтверждения произведенных расходов необязательно переводить информацию, не имеющую существенного значения.

В рассматриваемом случае значение имеет наименование актива (телевизор). Само же наименование может быть вовсе непереводимо. В этом случае требование перевода является невыполнимым.

Хотя иногда не лишним будет написать название в транскрипции. Оно может быть использовано как вспомогательная информация (дополнительно к основной, написанной на языке оригинала).

Дело в том, что в настоящее время весьма широкое распространение получила практика выпуска товаров организациями, имеющими наименование, схожее (с разницей в одну-две буквы) с наименованиями известных мировых брендов. Однако, как правило, такие товары отличаются пониженным качеством и более низкой ценой. Следовательно, использование в реквизитах только русской транскрипции может создать предпосылки для злоупотреблений.

Секретные материалы!

Есть статьи, которые мы не можем показывать на сайте в общем доступе. Подпишитесь на нашу специальную рассылку и получите информацию, которую мы открываем только избранным! Это бесплатно.

Рекомендации по теме

Школа Главбуха госучреждения

Школа Главбуха государственного учреждения

Научитесь работать без ошибок и нареканий!

Записаться в Школу

Самое выгодное предложение

Самое выгодное предложение

Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

Мы в соцсетях
А еще:
Простите, что прерываем ваше чтение

Это профессиональный сайт для бухгалтеров госучреждений

Чтобы обеспечить качество материалов и защитить авторские права редакции, лучшие статьи доступны только зарегистрированным пользователям.

Чтобы продолжить чтение статьи, зарегистрируйтесь. Это бесплатно.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
Это займет всего минуту!
×
Чтобы скачать файл, зарегистрируйтесь

Портал содержит эксклюзивные авторские статьи и образцы отчетных форм с примерами заполнения. Мы следим за качеством наших материалов. Чтобы скачать файл, зарегистрируйтесь

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
Это займет всего минуту
Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Посещая страницы сайта и предоставляя свои данные, вы позволяете нам предоставлять их сторонним партнерам. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.