Перевод «первички» на русский обязателен?

5383
Захарьин Владимир Реонадович
эксперт по бюджетному учету, к.э.н.
По результатам проверки ревизоры сделали замечание, что учет по ряду объектов основных средств ведется на английском языке (например, в карточке учета записано «Телевизор SAMSUNG»). Нужно ли писать фирму-производителя основного средства русскими буквами?

По моему мнению, замечание чиновников не совсем обоснованно.

Так, в соответствии с пунктом 13 Инструкции по применению Единого плана счетов первичные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык. При этом в письме от 14 сентября 2009 г. № 03-03-05/170 чиновники главного финансового ведомства отметили, что для подтверждения произведенных расходов необязательно переводить информацию, не имеющую существенного значения.

В рассматриваемом случае значение имеет наименование актива (телевизор). Само же наименование может быть вовсе непереводимо. В этом случае требование перевода является невыполнимым.

Хотя иногда не лишним будет написать название в транскрипции. Оно может быть использовано как вспомогательная информация (дополнительно к основной, написанной на языке оригинала).

Дело в том, что в настоящее время весьма широкое распространение получила практика выпуска товаров организациями, имеющими наименование, схожее (с разницей в одну-две буквы) с наименованиями известных мировых брендов. Однако, как правило, такие товары отличаются пониженным качеством и более низкой ценой. Следовательно, использование в реквизитах только русской транскрипции может создать предпосылки для злоупотреблений.

Читайте в следующих номерах журнала "Учет в учреждении"
    Читать


    Ваша персональная подборка

      Секретные материалы!

      Есть статьи, которые мы не можем показывать на сайте в общем доступе. Подпишитесь на нашу специальную рассылку и получите информацию, которую мы открываем только избранным! Это бесплатно.

      Рекомендации по теме

      Школа Главбуха госучреждения

      Школа Главбуха государственного учреждения

      Научитесь работать без ошибок и нареканий!

      Записаться в Школу

      Самое выгодное предложение

      Самое выгодное предложение

      Воспользуйтесь самым выгодным предложением на подписку и станьте читателем уже сейчас

      Живое общение с редакцией

      А еще...






      Рассылка

      © 2011–2017 ООО «Актион бухгалтерия»

      «Учет в учреждении» – Журнал для бухгалтеров бюджетной сферы

      Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения редакции журнала «Учет в учреждении».
      Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ФС-77-62323 от 03.07.2015.

      Политика обработки персональных данных

      
      • Мы в соцсетях
      Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.
      Сайт для главных бухгалтеров и экономистов госучреждений

      Чтобы продолжить чтение, пожалуйста, зарегистрируйтесь. Это бесплатно и займет всего минуту, а вы получите:

      • Более 6000 статей про учет, отчетность и платные услуги;
      • 500 образцов заполнения форм (в том числе не типовых);
      • 300 записей вебинаров от экспертов и чиновников;
      • 30 000 ответов на вопросы от читателей.

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      Это займет всего минуту!
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль
      Чтобы скачать файл, зарегистрируйтесь

      У меня есть пароль
      напомнить
      Пароль отправлен на почту
      Ввести
      Я тут впервые
      Это займет всего минуту
      Введите эл. почту или логин
      Неверный логин или пароль
      Неверный пароль
      Введите пароль
      ×